Not right now, no. A hairstyle editor is one of the many 'to do' things on the horizon, but not just yet (animation/pose editing next afaik!)
For now all you can do is change the hair colour in-game, the rest of the model/texture files are locked to only Jak being able to edit them.